Este pequeno dicionário começou a ser compilado pelo diácono Peter Sowmy por volta de 1976. Para qualquer estudioso dessa língua, esse pequeno volume não esgota o assunto. Apenas traz aos estudantes brasileiros a possibilidade de enriquecer o seu estudo.
Foram utilizados como referência na confecção desse vocabulário as diversas obras, entre elas :
– Lwbobo – de I. Qardahoio
– Haddiyo – de E. Y. Mana
– Hebraisches & Aramisches Handbuch – de W. Gesenius
– Vocabulaire Arabe-Français – de J. B. Belot
– Grammaire de la Langue Araméene – de J. bar David.